1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
¿Mataste a tu esposa, Michael?
No, no lo hice.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Quédate con nosotros, sólo por esta noche.
No, necesito estar aquí para papá.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Todos los gobernadores están de acuerdo.
Una suspensión es una pausa.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
No tiene por qué haber
cualquier connotación negativa.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Sé que habrás mirado
a través de sus registros telefónicos

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
y visto cuanto hablamos.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
'Su nombre es Stephen Sedgwick.
Es padre en la escuela.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Estaba teniendo una aventura con Sarah.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
El padre de Dylan ha sido arrestado, señor...
por asesinato.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
Este caso en el que estás trabajando
en la escuela,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
todavía significa
¿Trabajarás en Tina?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
¿Qué te prometí en 2004?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Encontrarías al bastardo que lo hizo.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
¿Qué tienes en tu bolsillo?
Páginas del diario, del Filofax de mamá.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
¿Qué vas a hacer con ellos?
Quémalos.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Al menos todavía nos tenemos el uno al otro.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
¿Bien?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Voy a ir a casa de Nan y el abuelo.
sólo por unas pocas noches,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
asegúrate de que estén bien.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Sí. Esa es una buena idea.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Él sabía sobre el asunto,
hace esta gran canción y baile

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
sobre no saber nada,
pero él sabía del asunto.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Sí. el ha dado vueltas
hacer algo al respecto.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Está claramente agitado, ¿no?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Mmm.
¿No crees?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Si nos mintió sobre el asunto,
¿Sobre qué más ha mentido?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Bueno, existe la posibilidad de que
Es posible que Sarah no haya sido asesinada

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
hasta el jueves.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Entonces el partido de rugby no le ayudó.
No.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Lo que significa que su coartada ha desaparecido.
Lo que significa que su coartada ha desaparecido.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Necesitamos traerlo
y ver qué más esconde.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
¿Dónde está Iván?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
Llamando a CPS
para que podamos acusar a Stephen Sedgwick.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Sí, pero ¿dónde?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Tenemos mucha corroboración,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
y los forenses serán
en la cabaña a primera hora.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Quiero decir, sé que no juzgamos un libro.
por su portada, pero...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
¡Espera! Samira,
¿Puedo simplemente llamarte? DE ACUERDO.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
quiero que sepas,
pase lo que pase,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
este es un lugar seguro.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Emmm, ¿a qué te refieres?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Significa que puedes venir aquí,
cierra todo.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Todo el mundo necesita un lugar así.
¿no es así?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Lo siento, ¿qué haces...?
¿Qué quieres decir con "seguro"?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Oh, es solo...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
es justo lo que tu mamá
solía llamarlo.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Solía ​​llamarlo su lugar seguro.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
Ok, claro, me voy
la luz de aterrizaje encendida,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
solo para que no te despiertes
y olvidar dónde estás.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
¿DE ACUERDO?
Sí.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
SONIDO DE ALARMA

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
EL PITIDO SE DETIENE

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
SUENA EL TIMBRE

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michael Polly, te estoy arrestando

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
bajo sospecha del asesinato
de Sara Polly.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Polly ha sido suspendido,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
y alana polly
todavía está de baja por motivos compasivos.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
La otra actualización
es que la policia esta queriendo

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
hablar con todos ustedes individualmente.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
Murmullos

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
He dicho que estoy seguro de que no será así.
un problema para cualquiera de nosotros, dado...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
EL SUSPIRA

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
... bueno, dado lo que pasó.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
El mensaje es que estamos cooperando.
de todas las formas posibles

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
mientras continuamos con el cronograma.
Sí.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
TODA LA CHARLA

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
¿Podemos...? ¿Podemos todos por favor...?
Simplemente...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Por favor, intentemos no tomar esto.
de regreso a nuestras respectivas aulas.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Muy bien, gracias a todos.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
A mi cliente le gustaría hacer
la siguiente declaración.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
Si bien, por supuesto, ha estado dispuesto
y feliz

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
para responder a todas tus preguntas,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
El señor Polly ahora cree haber declarado:
más de una vez,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
que no hay nada
más sustancial puede agregar,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
ya sea para ayudarte a encontrar
la persona responsable

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
por la muerte de su esposa

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
o en términos de explicar
su propio paradero y acciones

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
durante ese tiempo.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Como tal, no responderá.
más de tus preguntas.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
¿Es así, Michael?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
¿Por qué, cuando te preguntamos si había
cualquier otra cosa que debamos saber,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
¿No mencionaste a tu esposa?
¿Aventura con Stephen Sedgwick?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
O el hecho de que visitaste su propiedad.
la noche que desapareció...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...¿y decidiste no decírnoslo?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
¿Miguel?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
¿Quieres que lea?
la declaración salió de nuevo,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
¿O lo escuchaste la primera vez?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Definitivamente está ocultando algo.
pero eso no es metraje

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
de un hombre cometiendo un crimen,
o incluso en la escena de un crimen,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
o pensar en ello, incluso en cualquier lugar
cerca de la víctima del delito.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Para ser honesto,
No estoy seguro de que nos aporte nada.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
Y Polly lo sabe.
Nos muestra que mintió.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Muestra que se enoja, motivo.
No es evidencia.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
No, pero ayuda. Así es como
funciona. Llegamos allí por etapas.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Si fuera yo,
Estaría trabajando en esa línea de tiempo.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
¿Dónde estaba Michael Polly?
y Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
durante el periodo de tres días

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
entre el último avistamiento
de Sara Polly

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
y su cuerpo fue encontrado?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
ellos son
nuestros dos sospechosos más creíbles,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
pero no podemos retener a ninguno de ellos
sin más pruebas.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Tenemos que liberarlos.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Entonces, pongamos vigilancia.
en la casa de Sedgwick también.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Jefe.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Mira, no sé si lo sabes,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
pero en realidad fui la primera persona
en este caso originalmente.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
solo me pregunto
si hay alguna manera de que pueda volver

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
hacer
más de ese trabajo de investigación.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Eres la FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
Además de ser la FLO.
Ese es el trabajo que te han dado.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
Y me gusta. Yo realmente...
Así que sigue haciéndolo, por favor.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Deje que el equipo se concentre en Michael Polly
y Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
Y no pases por alto a Ivan.
Yo... yo quiero...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
No, ese es el final.
de la conversación.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
'Amables el uno con el otro'
por Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Para Iván -
y es un tipo bastante decente,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
He trabajado con él -
eres una amenaza.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Ah, por favor.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Tenemos dos buenos sospechosos, y
Siento que no puedo ser eficaz.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Vamos.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Tú podrías ser la persona que resuelva

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
dos de Bristol
casos de más alto perfil.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
No siento que estoy resolviendo
cualquier cosa en este momento.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Bueno, no hables demasiado pronto.
ELLA SUSPIRA

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Dije que investigaría los archivos de Tina.
y lo hice.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
Se encontró un bolso
¿no estaba ahí? Sí.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
Su bolso, no lejos del club.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Su bolso plateado.
Bueno, tengo un compañero en FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
Y se ha ofrecido a hacer
una revisión forense.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
¿Harías eso por mí?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Sí.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Para Tina. Y Carol.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Ese es el nombre de mamá, ¿no?
Sí.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Sí.
Gracias.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
Lo digo en serio. Gracias.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ Amables el uno con el otro... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
Allá vamos. Pasta para la señora.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Gracias. Y pizza para el vagabundo.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
ELLA SE RÍE
Disfruta.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
he estado pensando
sobre esta situación con Michael.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
¿Sí?
Mmm.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Si no dice nada,
entonces técnicamente, como FLO,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
Tengo el mejor trabajo que existe.
¿no?

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Estoy justo ahí
con el sospechoso.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
Podría entrevistarlo.
¿Sin que él lo sepa?

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Sí. A eso me refiero, sí.
Serías brillante en eso.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Pero ten cuidado.
No sabes de lo que es capaz.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
SUENA EL TIMBRE

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
¿Alana no está aquí?
Ha ido a casa de sus abuelos.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Mmm.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Estarán deseando
para cuidarla.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Bueno, ella quiere cuidar de ellos.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Ella ha perdido a su madre,
pero han perdido a su hija,

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
entonces ella quiere estar ahí para ellos.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Ese es el tipo de mujer joven
ella lo es.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
El vecino de Sedgwick tiene
Cámaras de circuito cerrado de televisión en su casa.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
Así supieron que estabas allí.
Miguel.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
Por eso te arrestaron.
No es que tuvieran elección.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
Y por lo que vale...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
¿Leche?
Sí, por favor.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
Y por lo que vale,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
aunque pude ver
que agitado estabas,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Pensé que podrías haber sido
detrás de él, no de ella.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
No estaba detrás de nadie.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
No puedes decir eso, Michael.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
No.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Puedes decir que no lastimaste a Sarah,

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
y puedes negarte a responder
más preguntas,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
pero no puedes simplemente ignorar eso
Como si fuera un comportamiento normal, Michael,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
merodeando por la casa de alguien
así

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
en medio de la noche.
Lo siento, no.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Estaba teniendo una aventura con
mi esposa y ella había desaparecido.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Entonces pensé
ahí es donde ella podría estar.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
Y eso tiene sentido, pero...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
¿Me viste hablar con alguien?
cuando estuve allí, en este CCTV?

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Lo has visto, ¿sí?
Sí.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Entonces, ¿me viste confrontar a alguien?
o tocar la puerta?

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Bueno, entonces.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
"Bueno, entonces."

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Dices "bueno, entonces"
como si eso fuera todo.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
Eso es todo lo que hay que hacer.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Entonces, ¿por qué no nos dijiste?
sobre este asunto

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
¿Cuándo nos conocimos, Michael?

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Ya sabes, si puedes sentarte ahí
y ser tan práctico al respecto...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...¿por qué no ser así entonces?

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Porque...
Obviamente te lastimó, Michael.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Te vi llorando.
Eso no tuvo nada que ver con el asunto.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Eso fue porque ella se había ido.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
Veo.
Eso no tuvo nada que ver con el asunto.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Me disculpo. Lo lamento.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Pero la pregunta sigue en pie,
Miguel.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
¿Por qué no nos dijiste?
sobre este asunto?

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Porque la gente no espera eso
de gente como Sarah y yo.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Ya sabes, em...
personas en nuestra posición.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
No es fácil para nadie, ¿verdad?

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Eso no es suficiente.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Porque lo sabía,
y no quería saber.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Y porque...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...no fue fácil hablar de ello,
eso es todo.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
Y ahora es más fácil, ¿verdad?

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
¿Conmigo?

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, sospechoso
Ha regresado de la oficina, cambio.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
SUSPIROS

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
STEPHEN EXHALA PROFUNDAMENTE

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
VIDEOJUEGO DÉBIL
JUEGOS

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
BIP DE LA CONSOLA

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
No es verdad.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
Los quiero a ambos
escuchar eso de mí.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
¿Qué no es verdad?

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Creo que ambos lo saben
de lo que estoy hablando.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
¿Por qué no nos lo cuentas?
No le hables así.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
¿Cómo qué?
En esa voz.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
es una pregunta perfectamente normal
para preguntar.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
¿Qué no es verdad?

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
que habia algo
entre yo y... Sarah Polly.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Está en todas las redes sociales...
que la mataste.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Todo es tu culpa,

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
y es literalmente
todo se desquita conmigo.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
RESUMEN DE VIDEOJUEGOS

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
STEPHEN SE ACLARA LA GARGANTA

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Tuve la reunión.
Acordamos que me tomaré una semana libre del trabajo.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
EXHALA PROFUNDAMENTE

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Lo que sea que pienses de mí,
o creo que podría haberlo hecho...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Sé lo que has hecho.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Sólo déjame decir
Lo que tengo que decir, Claire,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
y luego podrás hablar,
y no te interrumpiré, ¿vale?

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
ELLA SUSPIRA

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Lo que sea que estés pensando,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
Intentemos y ambos recordemos lo que es.
lo más importante aquí.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
Esos son los niños.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Tú mismo lo dijiste.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
El trabajo escolar de Dylan está sufriendo,
y...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Las pruebas de Freya están completas, así que...
No hagas esto sobre los niños.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
Sólo estoy tratando de hacer
Mi punto aquí, cariño, y luego...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
y luego, como dije,
Seré un buen oyente para ti.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Entonces, cuanto menos discusiones y estrés
ellos sienten...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...más posibilidades tendrán.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Sé que ambos estamos de acuerdo en eso.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
La policia te va a preguntar
para ayudar a confirmar mi dónde...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
No, ya casi termino, Claire, por favor.
Ya casi termino.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Sabes que no la maté.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
La policia te va a preguntar
para ayudar a confirmar mi paradero

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
alrededor del tiempo
Sarah Polly desapareció.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Si no estuviera en el trabajo,
entonces donde estaba yo?

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
Y la respuesta es que estuve aquí,
aquí, viendo la televisión contigo,

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
lo que sea que estuviéramos viendo,
uno de sus programas.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
Eso es todo lo que tienes que decirles.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Y luego todo esto desaparece.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Para Dylan y para Freya.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
¿DE ACUERDO?

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
SUSPIROS,
RISAS

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Antes de que tengamos nuestra charla adecuada, yo...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
... Realmente necesito darme una ducha.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Estos últimos días han sido duros.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Sólo quiero lavarlos. Emm...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
Su hijo Dylan

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
el es un talento especial
cuando se trata de rugby.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Quiero decir, él lucha en otros lugares.
Académicamente, pero...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...es un talento poco común
en el campo de rugby.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
quiero decir,
No le digo eso, obviamente.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
Así es como se entrena a los jugadores.
pero... es un placer verlo.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Erm... el hecho de que ella eligió
su padre,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
o dejar que su padre la elija,
en cualquier dirección que fuera...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...es una traición a nuestro matrimonio,
claro, pero...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
el daño que inflige
está en mucho más.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Depende de mi familia, su familia,
en la escuela, en su reputación.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Y este chico...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...¿quién puede hacer tanto de sí mismo?
jugando al rugby, que tanto le gusta,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Ya sabes, él se lleva lo peor de mí.
por lo que sé.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Cuando debería ser el mejor entrenador,
el mejor maestro que tiene...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...Termino desquitandome con él...
por su traición.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Ya sabes, es cruel.
es vengativo.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Y yo, em...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
... bueno, me decepcioné,
eso es todo.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
¿Cómo te decepcionaste?

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
En las semanas previas
a que ella desaparezca, yo...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...Estaba enojado.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Y...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
... hice cosas que
Nunca me lo perdonaré.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
¿Notó algo inusual o
extraño acerca de Michael o Sarah Polly

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
en el período previo a su desaparición?

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
¿Algo en absoluto?

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
La veía salir a caminar
por su cuenta.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Adónde iba, no tengo idea.
Sólo quiero que los rumores se detengan.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
¿Qué rumores son esos?
Que él... Que él la mató.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Yo mismo no he oído eso.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
No sólo no lo ha asimilado,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Simplemente no puedo imaginar un momento
cuándo alguna vez se habrá asimilado.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
¿Estarías feliz de que tuviéramos
¿Una mirada a través de tu teléfono? Mmm.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
¿Si no te importa?
Seguro.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
¿Me entregarías tu teléfono?
¿Para que podamos echar un vistazo rápido?

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Lo necesitaré en algún momento.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Sara te gusta?

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Ella era amigable.
Nos llevamos perfectamente bien.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Ella hizo el coro.
Y luego estaba el club de lectura.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
SE BURLA SUAVEMENTE
No había ningún club de lectura.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
No fui invitado a eso.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
Lo desechamos porque
No pudimos conseguir suficiente gente.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
De todos modos, no hay suficiente gente buena.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Pero, está bien.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Creo que quería escapar.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Ella estaba teniendo una aventura.
La vi en la sala de arte.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
Y la vería a veces
cuando vi a Alana.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Puedes sentirlo.
Es como si quisieran que fuera él.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
puedes verlo
en algunos de sus rostros.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
Pero él la llamó.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
Él...?
Miguel.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Tan pronto como supo que ella había desaparecido,
él la llamó.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Me dejaron en la puerta principal
cuando tenía ocho años,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
y apenas he estado fuera,
así que confía en mí cuando te lo digo,

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
es mejor bajo su liderazgo
de lo que nunca ha sido.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Bueno, no tiene
la mejor reputación.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
¿Eso significa
¿Siempre estoy de acuerdo con él?

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Algunos profesores se niegan a trabajar aquí.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Tuvo sus consecuencias
con los padres.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Sí. ¿Creo que lo tiene en él?
¿Matar a Sara?

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
...es un hombre maravilloso.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Pero alguien tiene que haberlo hecho.
¿no es así?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
solo puedo continuar
lo que sé del hombre,

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
y entonces tendría que decir...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
De ninguna manera.
...No.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Aunque no me agrada, lo haría.
Digamos lo mismo de Stephen Sedgwick.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Gracias por eso.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
'Eso no era hacer
con el asunto.'

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
'Me disculpo. Lo lamento.'

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
'Estaba enojado.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
'Y yo hice cosas que
Nunca me lo perdonaré.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
'Eso no era hacer
con el asunto.'

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
'Me disculpo. Lo lamento.'
'Estaba enojado.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
'Y yo hice cosas que
Nunca me lo perdonaré.

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
—Obviamente te hizo daño, Michael.
Te vi llorando.'

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
'Eso no era hacer
con el asunto.'

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
"Pero la pregunta sigue en pie,
Miguel. ¿Por qué no...?

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
SUENA EL TELÉFONO

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Me preguntaba si llamarías.
'Me corresponde a mí llamarte, ¿verdad?'

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Ahora mismo lo es.
"Eso se llama hacerse el difícil".

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
No, se llama
jugando duro para volver.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
ELLA SE RÍE
"Escucha, sólo para decirte,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
'el chico del laboratorio forense,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
"Ha aceptado acelerar el proceso
El bolso de Tina.

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
¿Qué tan rápido es la vía rápida?
'Comenzaron a buscar hoy.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
'Deberían tenerlo
en los próximos días.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
'Entonces, ¿podemos tener
¿Esa bebida mañana?

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
¿El italiano?
'¿De nuevo?'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Sí, bueno, el italiano.
nuestra novedad, ¿no?

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
'En ese caso, ¿qué tal las seis?'

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Sí, puedo hacer seis.
Ahora deja de molestarme.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.
Te veré mañana.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
'Eso no era hacer
con el asunto.'

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
'Me disculpo. Lo lamento.'
'Estaba enojado.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
'Y yo hice cosas que
Nunca me lo perdonaré.

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Como dije, haremos arrestos.
y seguir haciendo arrestos

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
dondequiera que lo consideremos útil
a la investigación.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Éstos son dos de esos ejemplos.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
¿No es eso sólo
¿Un enfoque de dispersión?

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
No estoy muy seguro de que puedas describir
dos de cualquier cosa como "arma de dispersión".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Lo que son es necesario.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Si ambos fueran hombres de unos 50 años,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
¿sería seguro decir
¿Son padres en la escuela?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
No voy a comentar.
¿Pero eran conocidos por la víctima?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Tampoco voy a comentar.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Pero las conversaciones han avanzado
la investigación adelante.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
¿Cómo han movido el...?

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
Y ambos hombres... ambos hombres
han sido puestos en libertad sin cargos.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
TODO CLAMOR
Eso es todo. Gracias.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
¿Estás mirando a otros sospechosos?
¡Detective!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Algunas preguntas más.
¡Detective!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
'La policía se defiende

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
'una lista aparentemente interminable
de preguntas esta mañana...'

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
"Lo que son es necesario".

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'...enfado por lo que mucha gente considera
"Hay una clara falta de progreso".

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
—¿Pero la víctima los conocía?

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
'No voy a comentar
en eso tampoco, pero...'

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
No se que es peor...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
si él era conocido por ella
o un extraño.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
ELLA SUSPIRA

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
SUSPIROS

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Haces ejercicio.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
¿Entonces?
Así que ahórrame la mirada sucia.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Tú eres el que tiene la mirada sucia.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-rayos X-655,
sospechoso que se va, cambio.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
La policía sigue vigilando...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...por si no lo sabías.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
No ocultan el hecho, Dylan.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Quieren que sepamos
Están interesados en tu papá.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Como si necesitáramos que nos lo recordaran.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
ELLA SUSPIRA

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Lo siento.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Quiere que vaya a la policía
y contarles las veces que estuvo aquí.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Será mejor que no lo ayudes.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
Lo he visto actuando muy bien.
y mierda. Sé lo que está haciendo.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
No habrían simplemente arrestado
él, no sin razón.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Consigue tus cosas.
Te llevaré a entrenar.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Vamos, Miguel.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Háblame.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
¿Ha arrestado a Stephen Sedgwick?

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
"Dos hombres arrestados".

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Yo era uno de ellos.
Supongo que es el otro.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
No puedo decirte eso.
"Un hombre de unos 50 años".

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Sabes que no puedo decirte eso.
¿Pero lo dejaste ir?

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
El otro hombre que fue arrestado tiene
sido liberado sin cargos, sí.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
¿Es porque no crees?
él era el responsable,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
o crees que fue el responsable
¿Pero no puedes probarlo?

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
¿Y lo ha negado?
este otro hombre?

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
¿Denegado?
Estrangulando a mi esposa.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
¿Y me culpó?
¿Quién te dijo que la estrangularon?

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Apuesto a que sí.
Responde esa pregunta.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Lo habría hecho si fuera él.
¿Quién te dijo que la estrangularon?

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
SUSPIROS

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
SUSPIROS

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
Lo siento.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
alana no se ha ido
a casa de sus abuelos para ayudarlos.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Ella ha ido a alejarse de mí.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
La muerte de Sarah es mi culpa.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
miguel, sea lo que sea
tienes que decir...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...dilo.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Somos sólo tú y yo, Michael.
Es sólo entre tú y yo.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Yo no era el marido que ella merecía.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Bueno, tal vez al principio

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
pero no había estado funcionando
durante mucho tiempo,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
entonces ella encontró a alguien más,
alguien que pudiera...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...dale lo que necesitaba.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Estoy seguro de que ella no pensó en eso.
así.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
El asunto fue culpa mía.
¿Cómo fue tu culpa?

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Bueno, ella fue hacia él.
Sí, eso es lo que quiero decir.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Porque... no fui suficiente.
No estaba funcionando.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Yo no era lo que ella necesitaba.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Pero ella te engañó.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Sí.
Eso es su culpa.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michael, no puedes ir
culpándote por eso,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
no cuando alguien hace trampa.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
ella fue a buscar
por lo que ella no tenía.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
miguel...
El asunto fue culpa mía.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
El asunto, eso fue sólo un síntoma.
No debemos verlo así.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Porque eso es lo que importa
siempre lo son.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
Y yo... no podía confrontarla.
sobre eso, aunque lo sabía.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
¿Qué quieres decir, Michael?

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Porque confrontar fija las cosas
en movimiento.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
tienes que hablar
sobre por qué sucedió,

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
y eso causa peleas y divorcios
y daña la reputación,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
y todo sale.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
Y no pude...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...no podría hacer eso
porque me daba vergüenza.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Y nunca me perdonaré
por eso.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Miras ese CCTV,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
¿Ves a un hombre que va a luchar?
para su esposa?

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
¿Mmm? Ves a un hombre que quiere,
pero...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
...al final, él simplemente se aleja
y se sube a su coche.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
El patólogo de la morgue...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...cuando pregunté por las marcas
en el cuello de Sara,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
dijeron que pensaban
la habían estrangulado.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Así fue como lo supe.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Er, sí, no hay problema, sígueme.
Gracias.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Justo ahí para usted, señor.
Te traeré algunos menús.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Eso es genial, gracias.
Vuelvo en un segundo. Salud.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Hola, nena. Soy yo.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Er, solo llamo para decir
Tengo nuestra mesa habitual

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
así que con suerte,
Te veré en breve.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Ahí vamos, señor.
Gracias.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
¿Querías que te diera?
unos minutos,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
¿Regresará cuando llegue?

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
Me encantaría que volvieras
en unos minutos.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
Bueno, ningún problema.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
DE ACUERDO. te daré un segundo
para echar un vistazo.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
SE ACLARA LA GARGANTA

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Estamos mucho menos convencidos
que Sarah Polly estaba en Gales...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
Zumbidos telefónicos
...el día que desapareció.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, lo sabemos,
estaba en posesión de su tarjeta de débito.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
CCTV en el puente
muestra que condujo solo hasta Gales.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
No hay señales de nadie más en el auto.
en el camino de ida o en el de regreso.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Estamos revisando ANPR nuevamente

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
y más CCTV y timbres Ring
para cerrar las brechas en su línea de tiempo

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
a lo largo de esos tres días.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
¿Entonces lo vamos a eliminar?
No exactamente.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Todavía necesita una coartada para
algunas de las tardes de esa semana.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Y como sabemos, Michael Polly
Todavía tiene algunas lagunas en su línea de tiempo.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, si pudieras preguntarle
para los directos.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, si pudieras hablar con Alana.
y haz que ella lo corrobore, por favor.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
En cuanto a las composiciones
con otros asesinatos...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
ELLA BOCA

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...quiero que todos estén familiarizados
con los detalles

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
para que podamos hacer referencias cruzadas.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Hasta que ambos hombres puedan dar cuenta de
cada segundo de esos tres días,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
No los descartamos.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Esto va a llegar tarde, amigos.
¿DE ACUERDO? Gracias.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
CHARLA

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
LA PUERTA SE ABRE

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Jesucristo.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
TONOS DE TECLADO

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
¿Eres tú, eh, tratando de regresar?
¿A mí o algo así?

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
¿Estamos jugando de nuevo? ¿Ya?

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
SUSPIROS

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
¿Qué estás mirando?
Métete en tus propios asuntos.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Dile lo que me acabas de decir.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Está bien. Él sólo querrá
lo que es correcto para Sarah.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
La policía preguntó si había
cualquier otra cosa que se me ocurra

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
eso podría ayudar, en términos de Sarah,
Michael, gente cercana a ellos.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Me preguntaron lo mismo.
Nos preguntaron a todos.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Dije que no había nada.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Sí, pero eso no era del todo cierto.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
El trimestre pasado, cuando pasaba
las parcelas, del lado de la Abadía,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Vi a Polly detrás del pabellón.
en una pelea con uno de los chicos,

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
Con James Bauri.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Lucha como en... bolsos,
como agarrar y empujar, o...?

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
Fue un poco más que eso.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
Y luego me vio,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
y ten en cuenta que vamos
Un largo camino atrás y se detuvo.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
Y luego fui a verlo más tarde.
y le expliqué que tendría que denunciarlo,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
y me hizo un número.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
Me había ayudado a superar una queja.

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
sobre cómo me estaba manejando
mi departamento -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
esto fue antes del COVID -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
y un correo electrónico de uno de los padres
quien pensó que defraudaríamos a su hijo.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
Y él... Michael dijo
referiría todo hacia arriba,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
colgar a Rory para que se seque,
si hizo algo al respecto.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Dijo que a Bauri no le importaba de todos modos.
Sí, probablemente no lo haría.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
No es que ese sea el punto, sólo...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
No, esto no eran sólo bolsos,
como lo llamas.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Fue un abuso violento.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Casi viene por mi
El otro día... en el campo de rugby.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Pero, eh... simplemente lo dejé.
al hecho de que estaba de luto.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
INHALA PROFUNDAMENTE,
EXHALA

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Entonces, ¿lo mencionamos?
¿O mantenemos esto entre nosotros?

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
porque pensamos
¿Eso está fuera de lugar?

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
¡Vamos, muchachos!
Aplausos y aplausos

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Amigo, amigo, amigo.
¿Para qué te cambian?

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
¿Qué?
¿Por qué te cambias?

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
¿Por qué crees?
No es necesario realizar ningún tipo de formación.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
De todos modos, nadie te quiere en el equipo.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
¡Oh!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
¿Qué vas a hacer?
¿Hacer que tu papá me mate?

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Probablemente conseguirá a su padre.
para follarte.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
RISA

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
CHARLA A DISTANCIA

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Ahora, los colegas de Stephen
puede dar cuenta de su paradero

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
durante el día,
pero necesitamos confirmar

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
que cuando llego a casa,
estuvo dentro toda la noche.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Si necesitas saber
dónde estaba la gente esa semana,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
Entonces Stephen estuvo aquí.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Todas las noches después del trabajo,
volvió a casa.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
no te han presionado
para decir eso, ¿verdad?

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
SUSPIRA SUAVEMENTE

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
¿Está apoyado en ti?

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
No lo digo por él.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
Lo digo por los niños,
porque es verdad.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Stephen es culpable de muchas cosas.

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
pero no pudo haber matado
Sara Polly,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
porque él estaba aquí, conmigo.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
Y lamento haberme ido
Tantos mensajes, Craig,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
pero quedé atrapado en una reunión
eso simplemente no terminaría.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
No te estoy engañando, ¿vale?
Yo... yo no lo soy.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Quiero esto... si todavía lo quieres.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Entonces, emmm,
por favor dame otra oportunidad.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
DE ACUERDO. Adiós.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
SUENA EL TIMBRE

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Quieren que pase
Esos días contigo ahora, Michael,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
asegúrese de que tenemos
todo cubierto.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
Martes 24,
El día después de la desaparición de Sarah,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
miércoles 25,
Jueves 26... el día que ella...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
El día que encontraron su cuerpo.
Sí.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Así que sí, conozco mi diario.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Ha sido lo mismo durante años. I...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Reuniones consecutivas
luego lecciones y...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone lo tiene todo registrado.
¿Y las tardes?

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Aquí, ya sabes, todas las noches.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
¿Alana puede dar fe de ello?

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Sí. Podemos responder el uno por el otro.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Sí.
Zumbidos telefónicos

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
Lo siento. Sólo voy a...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Hola. Sí, lo siento mucho, mucho.
Quiero decir...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
Literalmente no pude escapar
entonces...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Totalmente culpa mía.
Entonces debería haber simplemente...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Bueno, ahora no puedo.
Estoy en el trabajo, en la escuela.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Podemos hacerlo más tarde.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Por supuesto que quiero verte. ¿Qué?

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
No, no,
nadie está molestando a nadie.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Deja eso. Por favor. Por favor, basta.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
No, no vengas aquí. Estoy trabajando.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craig, escúchame.
No vengas aquí.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
Estoy en el trabajo. Por favor. ¿Craig?

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Lo lamento.
No.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
¿Todo bien?

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Quiero decir, podemos hacer esto más tarde.
o mañana.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Parece que tengo un diario claro.
No, está bien. Está bien.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Ya sabes cómo es, simplemente, eh,
haciendo malabarismos entre el trabajo y la vida personal.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Es muy difícil.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Bueno, nunca pongas trabajo.
por delante de la vida personal, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Sé que no soy alguien para hablar, pero...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...si he aprendido algo
A través de todo esto, es aquello, así que...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Necesitamos saber
donde estaba tu papá esas noches

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
de los días 24, 25 y 26.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Estaba en casa.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
¿En las tres noches?
Mmmm.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
No.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Algunas de esas veces,
estabas conmigo.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
¿Te acuerdas?
¿Lo fui?

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Sí.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Necesitabas salir de casa.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Puedes explicar el paradero de Alana.
¿Por los momentos que no estaba en casa?

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Mmm.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Entonces, para esos tiempos
estabas con Pablo,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
¿Alguien puede explicar?
donde estaba miguel?

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Algunos de los profesores están hablando.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
¿Sobre Miguel?
Sí.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Sé que no quieres oírlo,
pero es verdad.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Sabes que lo es.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
¿Por qué crees que vino aquí?
Para alejarme de él.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
Eso es lo que estaba pensando.
Eso es lo que solía hacer Sarah.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
¿Alana?

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alana.
¡No sé!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
No sé.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Pensé que éramos felices.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Pensé que íbamos a tener
una familia.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
Me hubiera encantado haber sido mamá.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Pero él nunca estuvo listo, Craig.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
Y ambos deben estar listos.
¿no?

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
De lo contrario,
Realmente no deberías ir allí.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
Al menos eso es lo que me he dicho a mí mismo.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Y luego conoció a alguien más.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Quiero decir, no funcionó,
pero ella es...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
No quiero decir su nombre.
Ella es demasiado joven para él.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
Bueno, ella era demasiado joven.
o era demasiado mayor.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
¿Hay alguna diferencia?
Sí, lo hay.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Él debería saberlo mejor.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Entonces, ¿por qué?
por toda la mierda que me hace pasar,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Todavía intento que funcione,
incluso ahora?

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Quizás sea lo que dijiste ayer.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Lo he pensado mucho,
lo que dijiste.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
El hecho de que nos engañaron,
Eso también es culpa nuestra.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
No, mira...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Las circunstancias de cada uno son
diferente, Annie, así que no, eh...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Lo siento, realmente no debería
Estaré diciéndote esto.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Estoy... desdibujando los límites.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
BOCINA DE COCHE
¿Es él?

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
No, le dije que no viniera.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Iré a hablar con él ahora.
Se enoja muchísimo.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
¿Enojado?
Erm, no, no, no me refiero a estar enojado.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Quiero decir, eh... impaciente.
Erm, no tardaré ni un segundo.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
solo necesito intentarlo
y encontrar mi teléfono.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
¿Sabes dónde está mi teléfono?

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Sí, está en tu bolsillo.
grabando nuestra conversación.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
BOCINA DE COCHE
Erm... no tardaré ni un segundo.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
Exhala temblorosamente

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Oye.
Hola.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
ELLA SUSPIRA

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
No puedo tardar mucho.
Realmente no estoy destinado a irme.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Oh, estarás bien.
Sólo súbete al auto.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
hay algo
Necesito decírtelo.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Bueno, ¿no podemos hablar aquí?
Annie, tardaremos diez minutos.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Mételo en el coche. Vamos.
No te preocupes. Sube al auto.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craig, estoy en el trabajo.
Estás bien. Sube al auto.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
¿Todo bien?

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
EL SUSPIRA

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
¿Está seguro?
Sí. Ver.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Ella está bien.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Ahora vuelve a casa, amigo.
por favor. Gracias, amigo.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
No, no tienes autoridad para decírmelo.
qué hacer en mi propiedad, entonces...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Te lo preguntaré una vez más.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Dado el problema en el que ya estás,
hazte un favor

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
y volver adentro...
Quita tus manos de mí.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Vuelve adentro.
¡Quita tus manos de mí!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Volver atrás...
¡Dije que me quites las manos de encima!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
MICHAEL gruñe

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
te estoy arrestando
por agredir a un policía.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craig, por favor para.
¿Es eso lo que quieres?

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
¿Estás intentando atacarnos?
¡Craig, por favor para!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
¿Es eso lo que quieres? ¡Está bien!
¡Argh!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Muy bien, levántalo. Levántalo.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Subtítulos por accesibilidad@itv.com